Licitaciones.io

Registro gratuito

Licitaciones.io Logo

Lugar de ejecución

Calle cabrales, 82, Gijón, Asturias, España

Anuncio Previo

01/06/2021

Perfil del Contratante

Anuncio de Licitación

01/06/2021

Perfil del Contratante

Anuncio de Pliegos

01/06/2021

Perfil del Contratante

Fin Plazo Presentación

17/06/2021

Finalizado

Anuncio de Adjudicación

23/08/2021

Perfil del Contratante

Anuncio de Formalización

06/10/2021

Perfil del Contratante

¿Tienes alguna pregunta sobre la licitación?

Nuestra IA está aquí para ayudarte. Pregunta lo que necesites y obtén respuestas rápidas y precisas sin tener que leer toda la documentación.

Contratación del servicio de traducción y subtitulación para el festival Internacional de Cine de Gijón, promovido por Divertia Gijón S.A., por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada

Perfil del contratante

Divertia Gijón S.A.

Perfil del contratante

Divertia Gijón S.A.

Datos generales

Estado

Resuelta

Presupuesto base de licitación

50.124,25 €

Importe sin impuestos

41.425,00 €

Valor estimado del contrato

124.275,00 €

Referencia

Ver

Enlace a la fuente oficial

Link

Publicación

01/06/2021

Ultima actualización

06/10/2021

Periodo estimado Inicio

-

Periodo estimado Final

-

Duración

1 Año

Códigos CPV

92100000 - Servicios de cine y vídeo

79530000 - Servicios de traducción

Proceso de licitación

Proceso

Procedimiento Abierto

Urgencia

Ordinaria

Sistema de contratación

No aplica

Método de envío

Electrónica

Plazo de presentación ofertas

Hasta 17/06/2021

Presentación

-

Cantidad máxima de presentación de lotes

-

Cantidad máxima de lotes adjudicados

-

Período disponibilidad documentos

Hasta 11/06/2021

Términos y Calificaciones

Calificaciones técnicas

  • Trabajos realizados - Relación de los principales servicios efectuados en los tres últimos años, de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, cuyo importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a: 28.997,50 EUROS.

Calificaciones financieras

  • Cifra anual de negocio - Volumen anual de negocios del candidato que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos que deberá alcanzar al menos la siguiente cantidad: 62.137,50€, cantidad equivalente a una vez y media el valor anual medio del contrato.

Calificaciones específicas

  • Capacidad de obrar
  • Cumplimiento con las obligaciones con la Seguridad Social
  • No prohibición para contratar
  • Para las empresas extranjeras, declaración de sometimiento a la legislación española.
  • No estar incurso en incompatibilidades
  • Cumplimiento con las obligaciones tributarias

Garantías financieras

  • Final - x5

Documentos

Resolución

Adjudicación

Motivo de adjudicación

ACUERDO PRIMERO.- Adjudicar el contrato del servicio de traducción y subtitulación para el festival internacional de cine de Gijón, promovido por Divertia Gijón S.A., por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada, a la empresa SUBTITULA’M S.L.: CIF B-96680582, por los siguientes precios unitarios: Traducción al castellano y/o al inglés, creación de archivo de subtitulación y presentación en sala y/o online de largometraje PRECIO €/UNIDAD (IVA excluido): 425; IVA: 89,25 Creación de archivo de subtitulación de los que el adjudicatario recibe copia subtitulada o traducción revisión y corrección en V.O. y presentación en sala y/o online de largometraje PRECIO €/UNIDAD (IVA excluido): 300; IVA: 63 Equipamiento, instalación y mantenimiento del equipo de subtitulación en las que la empresa adjudicataria deba presentar subtitulaciones en directo PRECIO €/UNIDAD (IVA excluido): 1600; IVA: 336 Minuto de traducción, adaptación de subtítulos y presentación en sala y/o online de cortometrajes PRECIO €/UNIDAD (IVA excluido): 7,50; IVA: 1,57 Presentación en sala y/o online de largometraje cuya traducción es propiedad de la empresa PRECIO €/UNIDAD (IVA excluido): 220; IVA: 46,20 Conversión a archivo de subtitulación de largometraje cuya traducción aporta Divertia Gijón para presentación en sala y/o online PRECIO €/UNIDAD (IVA excluido): 220; IVA: 46,20 Los precios unitarios reseñados, aplicados al número máximo de unidades estimado en los pliegos que rigen la contratación determinan un total de 38.100 euros/año (IVA excluido), ascendiendo la cuantía del IVA a 8.001 euros/año. Todo ello con referencia a las demás cláusulas incluidas en su oferta y en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares (Pliego Modelo de Servicios de Divertia Gijón S.A. y Cuadro de Características Particulares) y de Prescripciones Técnicas que rigen esta contratación. SEGUNDO.- Notificar la adjudicación a los licitadores y ordenar su publicación en la Plataforma de Contratación del Sector Público. Este acuerdo puede ser objeto del recurso especial en materia de contratación, en los términos regulados en los artículos 44 y siguientes de la LCSP.

Adjudicado a

SUBTITULA'M

Importe adjudicado

46.101,00 € -8%

Participantes

1

Fecha adjudicación

19/08/2021

Licitaciones similares

Servicio de traducción de documentos de expedientes de Convenios Internacionales y Reglamentos Comunitarios - Dirección Provincial del INSS de Badajoz

Contratación de servicios de traducción de documentos relacionados con expedientes de Convenios Internacionales y Reglamentos Comunitarios por parte de la Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social de Badajoz. El servicio incluye la traducción de un máximo de 100.000 palabras con un precio medio establecido de 0,065 euros por palabra excluido IVA. La adjudicación recaerá en un único licitador mediante procedimiento abierto simplificado, evaluándose principalmente el criterio económico y otros criterios de valoración según fórmulas específicas.

Instituto Nacional de la Seguridad Social -INSS-
Abierto simplificado·Alange·Pub. 24/08/2026
Presupuesto19.500,00 EUR
En Plazo
Fin presentación11/09/2026
Ver detalles

Servicio de asesoramiento lingüístico especializado en tecnología y traducción de documentación técnica para AMTEGA

Licitación pública para la contratación de servicios de asesoramiento lingüístico especializado en materia tecnológica y traducción de documentación técnica. El organismo licitador es la Axencia para a Modernización Tecnolóxica de Galicia (AMTEGA), que requiere apoyo profesional en la revisión, corrección y traducción de materiales técnicos relacionados con proyectos de modernización tecnológica. Los servicios incluyen consultoría en lenguaje especializado, adaptación terminológica y traducción de documentación técnica hacia múltiples idiomas, garantizando la precisión y claridad de contenidos complejos en el ámbito de las tecnologías de la información.

Consellería de Economía, Industria e Innovación
Abierto·Chantada·Pub. 21/08/2026
Presupuesto59.340,00 EUR
En Plazo
Fin presentación08/09/2026
Ver detalles

Contrato mixto de servicios y suministro para implantación de plataforma de turismo inteligente, aplicación móvil y contenidos digitales inmersivos en Galera

Licitación de servicios y suministro para desarrollar una plataforma digital de turismo inteligente con aplicación móvil para sistemas iOS y Android, creación de contenidos digitales geolocalizados y multilingües, desarrollo de experiencias de realidad aumentada, modelos tridimensionales del yacimiento arqueológico de Castellón Alto, maquetas táctiles accesibles e iniciativas de promoción del turismo universalmente accesible en el municipio de Galera. El proyecto se cofinancia al ochenta y cinco por ciento mediante fondos europeos FEDER en el marco del Programa Andalucía FEDER para el período 2021-2027.

Ayuntamiento de Galera
Abierto simplificado·Galera·Pub. 17/08/2026
Presupuesto78.205,00 EUR
En Plazo
Fin presentación02/09/2026
Ver detalles

Servicio de traducción para publicaciones y materiales divulgativos de la Agencia de Medio Ambiente y Agua de Andalucía

Licitación pública para la contratación de servicios de traducción destinados a publicaciones y materiales divulgativos de la Agencia de Medio Ambiente y Agua de Andalucía. El servicio abarca la traducción de documentos, folletos, guías y otros materiales informativos relacionados con medio ambiente y agua en la comunidad autónoma de Andalucía. El contrato se tramita a través de procedimiento abierto con un presupuesto de 15.785,59 euros y se ubicará en Sevilla, siendo el órgano de contratación la Agencia de Medio Ambiente y Agua de Andalucía.

Sostenibilidad, Medio Ambiente y Economía Azul
Abierto simplificado·Sevilla·Pub. 13/08/2026
Presupuesto31.571,18 EUR
En Plazo
Fin presentación04/09/2026
Ver detalles

Acuerdo marco para servicios de corrección y traducción de textos del Área Metropolitana de Barcelona

Acuerdo marco para la prestación de servicios de corrección y traducción de textos en múltiples lenguas por parte del Área Metropolitana de Barcelona. Los servicios comprenden la corrección y traducción de documentos derivados de las funciones y competencias de los departamentos de la institución, incluyendo planes, programas, informes, textos editoriales, artículos técnicos, contenidos web y textos jurídico-administrativos. Las principales lenguas de trabajo son el catalán, castellano e inglés británico, con posibilidad de francés y portugués.

Àrea Metropolitana de Barcelona
Abierto·Barcelona·Pub. 29/07/2026
Presupuesto240.000,00 EUR
Cierra en 3 días
Fin presentación28/08/2026
Ver detalles

Acuerdo marco para servicios de traducción, posedición e interpretación de la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa

Acuerdo marco para la prestación de servicios de traducción, posedición e interpretación dirigido a las entidades adheridas a la Central de Contratación Foral de Gipuzkoa. El acuerdo se estructura en tres lotes especializados y contempla la duración inicial de dos años, con posibilidad de prórroga. Los servicios se ejecutarán en los centros ubicados en Gipuzkoa, con facturación mensual por los servicios prestados. La adjudicación se realiza mediante criterios que valoran recursos técnicos, metodología y experiencia de los proveedores.

Diputación Foral de Gipuzkoa
Abierto·Donostia·Pub. 27/07/2026
Presupuesto4.217.454,66 EUR
En Plazo
Fin presentación21/09/2026
Ver detalles

Servicios de gestión digital, creación de contenidos, traducción y redes sociales para la Gerencia de Servicios de Turismo de la Diputación de Barcelona

Licitación de servicios integrales de gestión digital y creación de contenidos para la Gerencia de Servicios de Turismo de la Diputación de Barcelona. El contrato abarca la producción y gestión de contenidos digitales, traducción de materiales, administración y dinamización de redes sociales institucionales, dividido en tres lotes temáticos. Los servicios se orientan a potenciar la presencia digital y la comunicación turística de la diputación en plataformas digitales y redes sociales, mejorando el engagement con públicos locales e internacionales.

Diputació de Barcelona
Abierto·Barcelona·Pub. 22/07/2026
Presupuesto504.387,32 EUR
Anuncio Previo
Ver detalles

Servicio de traducción, corrección, posedición e interpretación para el Ayuntamiento de Basauri

El Ayuntamiento de Basauri licita un servicio integral de traducción, corrección, posedición e interpretación para atender las necesidades de comunicación multilingüe de la administración municipal. El contrato contempla la prestación de servicios lingüísticos profesionales que permitan al consistorio basauritarra garantizar la accesibilidad y la calidad en la comunicación con la ciudadanía y organismos tanto a nivel nacional como internacional.

Ayuntamiento de Basauri
Abierto·Basauri·Pub. 22/07/2026
Presupuesto89.100,00 EUR
En Plazo
Fin presentación08/09/2026
Ver detalles

Contratación de SERVICIOS habituales en el marco de un Sistema Dinámico de Adquisición.

Id licitación: 4243/2025; Órgano de Contratación: Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Cox; Importe: 1000000 EUR; Estado: PUB

Ayuntamiento de Cox
Restringido·Cox·Pub. 10/04/2026
Presupuesto4.000.000,00 EUR
En Plazo
Fin presentación01/06/2030
Ver detalles

Servicios de traducción y corrección de varios documentos, publicaciones y otros contenidos del CCCB

Id licitación: 2025/0051881; Órgano de Contratación: Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB; Importe: 0.00 EUR; Estado: Anuncio Previo

Centre de Cultura Contemporània de Barcelona CCCB
Abierto·Barcelona·Pub. 15/12/2025
Presupuesto400.000,00 EUR
Anuncio Previo
Ver detalles